Название:
Сокол Клинт Автор: dictator_duck
Переводчик:
Скрытный ГостьDisclaimer: не мое, не имею, не претендую
Пейринг: Клинт/Наташа
Рейтинг: G
Разрешение на перевод: получено
Оригинал:
avengerkink.livejournal.com/5102.html?thread=42...Примечание переводчика: а я все равно считаю, что это пейринг Клинт/бекон!
Примечание автора: друг показал мне эту заявку, так что я ее написал. Надеюсь, вам понравится! Упоминается Клинт/Наташа, а также, возможно, в прошлом Клин/сокол. И если для вас это важно, хвост у него был красный.
Написано на заявку: Клинт сокол, который стал человеком.--
читать дальшеКак ни странно, почти ничего не изменилось.
Конечно, пришлось потратить какое-то время на первоначальную адаптацию, но он быстро учился; быстрее большинства знакомых ему людей. Приходится, знаете ли, если твоя средняя продолжительность жизни шесть лет, может быть семь, если повезет. Если ты уж совсем невероятно везучий, можешь прожить шестнадцать. Примерно как выиграть в лотерею. Только идиоты на это рассчитывают (а идиоты долго не живут). Он повел плечами, ощущая смещение лопаток, движение успокаивало.
И это тоже не изменилось: он смотрел только на нее, как она ходит, угрожает противникам, заказывает отвратительные сэндвичи. Он пытался притворяться, что это не так, в разговорах, которые ведут между собой человеческие самцы, но даже представить себе не мог, что приведет кого-то другого в свое гнездо. Квартиру. Дом. Гнездо. У него уже была подруга, но теперь у него есть руки, и она наверняка нашла себе кого-то, когда он не вернулся к следующему брачному сезону. Нет. Она уже умерла. Ведь сильные руки были у него уже больше двенадцати лет.
Ему нравились его руки. Ногами больше не получалось за что-то как следует ухватиться, но зато руки удерживали очень хорошо. Ладони, вот. Руками можно было открывать пиво, и печенье, и бекон. Он мог купить сколько угодно бекона за те деньги, которые ему платят за стрельбу из лука; той штуки, которую Директор Фьюри выдал ему, когда он испугался звука выстрела (выстрелы больше его не пугали, ему нравились пистолеты; ими можно было убивать издалека; но лук все равно был лучше, он напоминал о доме).
Если честно, ноги ему тоже нравились. Временами он их ненавидел, но большую часть времени любил. На них можно было ходить, а еще пропускать травинки между пальцами. Люди не подпрыгивают, что странно. Но если пытаться это сделать, то будешь выглядеть нелепо, а для ходьбы ноги подходили хорошо.
Единственное, чему ему действительно не хватало, кроме вкуса сырого мяса во рту (ему больше не разрешали его есть, потому что от него его тошнило) был полет, на собственных крыльях, а не на взятых взаймы у Щита. Иногда, когда он забирался действительно высоко, ему хотелось броситься вперед и полететь. Но он знал, что упадет. Он не был глуп.
Она позвала его с собой полетать на дельтаплане. Ему это нравилось, ветер нес его над землей, тихо и незаметно. Ему это очень нравилось.
Ничего не изменилось.
@темы:
Переводы,
творчество: фанфикшен,
Агент Клинт "Хоукай" Бартон,
Мстители/The Avengers
-
-
07.06.2012 в 20:28спасибо)
-
-
07.06.2012 в 20:32-
-
07.06.2012 в 20:35Со временем у меня сейчас очень непредсказуемо, почему и не подписываюсь что-то переводить организованно - не хочу подводить, сорри. А так - как будет выдаваться пауза, так и буду понемногу переводить свои запасы интересных фиков.
-
-
07.06.2012 в 20:37-
-
07.06.2012 в 20:39Как, кстати, второй перевод вышел? Там, правда, один харт без комфорта, зато стиль оригинальный.
-
-
07.06.2012 в 20:43-
-
08.06.2012 в 01:33сокол смотрит на вас с болью%)
простите, больше не буду.
-
-
08.06.2012 в 01:39Но традиция-то уже сложилась
-
-
08.06.2012 в 01:46лучше переводить ПРАВИЛЬНО, имхо))))
-
-
08.06.2012 в 01:52В любом случае, я при переводе учитываю имеющиеся реалии. Мне-то все равно, я на английском читаю, вы тоже, а перевожу я для людей, многие из которых просто не поймут, что за Ястреб такой. Что делать, мы живем в неидеальном мире.
-
-
08.06.2012 в 01:55а ведь это был бы отличный повод для просвещения!)))
-
-
08.06.2012 в 01:59А про себя я его все равно называю "птичка". Злая Романова, сманила бедную пичугу из дикой природы, и он теперь вместо мяса пивом питается
-
-
08.06.2012 в 02:06оу
-
-
08.06.2012 в 06:06сокол, конечно, печалька, но увы - именно так его воспринимает народ русский.
насаждение знания - меня как-то ругали за Ястреба, мол - кто такой, откуда взяла
так что - уж луше пусть будет Сокол с его глазами
большую попаболь, лично мне, доставляют адаптации названий некоторых фильмов
ястреб и сокол хотя бы птицы
-
-
08.06.2012 в 06:06